Forum Chrześcijańskie

Piotr-246 · Gość

Temat: Marszyn - król Słowiański

Po łacinie z Kroniki Prokosza:

MARSZYN Rex Slavoniae strenuus ac bellicosissimus, continua bella feliciter gessit semper de inimicis triumphans: quare milites ob summam virtutem quam a Diis concessam crediderant ei, post obitum inter Deos retulerunt, ac Patronum belli instituerunt, cui curam salutis suae ac fortunae belli committentes supplicabant per ipsius intercessionem a Diis supremis eam virtutem, fortitudinem et felicitatem in bello, qua ille gaudebat.

Piotr-246 · Gość

Translate Google:

MARSZYN Król Słowianin energiczny i najbardziej wojowniczy, istnieje ciągłe wojny do pomyślnego zrobił zawsze odpoczął od swoich wrogów, triumfując nad: Przeto żołnierzy na koncie sumy mocy że bogowie przyznania uwierzyli w Niego, po jego śmierci, wśród bogów, przyniósł z powrotem, a patronem wojny, mężczyźni zaczęli, którym troska o własne zdrowie, a fortuna wojny, blokad i modlił się za pomocą przycisków wstawiennictwo bogów do najwyższego jednego, że moc i wytrzymałość, a szczęście wojny, z którą cieszył się nim.

Piotr-246 · Gość

Poprawne zrozumienie byłoby takie:

Marszyn, król Słowiański, mocny i najbardziej waleczny, zawsze triumfujący nad wrogami. Po jego śmierci żołnierze wybrali go na swego patrona, żyjącego wśród bogów. Modlono się o zdrowie i opiekę.

(Data panowania nie zapisana u Prokosza, występuje w jego kronice po królu Ladonie)

Piotr-246 · Gość

Lelewel tak pisał o Marszynie:

"...owszem, wyraźnie pisze Prokosz, że Marszyn (Marzana) był król Słowieński, osobliwie wojenny i waleczny... a téż ludzie rycerscy... po śmierci wykrzyknąwszy go świętym człowiekiem, za patrona go swojich żołnierskich dzieł postanowili (VII, 3, p. 126);"

Piotr-246 · Gość

temat do góry